Corazón , calla tu pena :
a todos nos han cantao
en una noche de juerga
coplas que nos han matao . . .
Malagueñas , soleares
y seguiriyas gitanas :
historia de mis pesares
y de tus horitas malas
A todos nos han cantao
en una noche de juerga . . .
Es el zabé populá
que encierra todo el SABER :
el SABER SUFRIR , AMAR
MORIRSE y ABORRECER .
Es el zabé populá
que encierra todo el SABER . . .
a todos nos han cantao
en una noche de juerga
coplas que nos han matao . . .
Malagueñas , soleares
y seguiriyas gitanas :
historia de mis pesares
y de tus horitas malas
A todos nos han cantao
en una noche de juerga . . .
Es el zabé populá
que encierra todo el SABER :
el SABER SUFRIR , AMAR
MORIRSE y ABORRECER .
Es el zabé populá
que encierra todo el SABER . . .
" Cante Jondo " . Manuel Machado Ruiz (1874 - 1947 )
I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time see you laughing
I only wanted to see you laughing in the purple rain . . .
Purple rain , purple rain . . .
I only wanted to see you bathing in the purple rain
I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby , I could never steal you from another
It`s such a shame our frienship had to end
I only wanted to see you underneath the purple rain
Honey , I know the times are changeing
It`s time we all reached out for something new
That means you too
You say you want a leader
But you can`t seem to make up your mind
I think you better close it
And let me guide you to the purple rain
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time see you laughing
I only wanted to see you laughing in the purple rain . . .
Purple rain , purple rain . . .
I only wanted to see you bathing in the purple rain
I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby , I could never steal you from another
It`s such a shame our frienship had to end
I only wanted to see you underneath the purple rain
Honey , I know the times are changeing
It`s time we all reached out for something new
That means you too
You say you want a leader
But you can`t seem to make up your mind
I think you better close it
And let me guide you to the purple rain
Prince " Purple Rain "
Traducción
Nunca tuve intención de causarte penas
Nunca tuve intención de causarte dolor
Sólo quería verte reir una vez
Lluvia purpura , lluvia purpura . . .
Sólo quería verte bañándote en la lluvia purpura
Nunca quise ser tu amante de fin de semana
Sólo quise ser una especie de amigo
Niña , nunca podría robarte de otro (hombre)
Es una pena que nuestra amistad tuviera que acabar
Sólo quería verte bajo la lluvia purpura
Cariño , ya sé que los tiempos cambian
Es el momento de que todos consigamos algo nuevo
Eso te incluye también a tí
Dices que quieres a un líder
Pero no eres capaz de arreglar tus pensamientos
Creo que lo mejor es que " pases "
y dejes que te guíe a la lluvia purpura .
Y ahora dirá la mayoría " ¿ qué coño tendrá que ver una cosa con otra ? "
RESPUESTA : NADA SO CAPUYOS ; NADA .
AAAAAAAAHHHHH ¡ Que mal lo paso ! ( a veces ) AAAAAAHHHHHJJJAAAAJAJAJAJAAJAJAUUUUUUUUEEEEEUUUUUEEEEEUEEE
UEEEEEEEUEEEEUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
