Suspensión por tiempos

De los sos ojos tan forte-mientre lorando
tornava la cabeça y estava los catando.
Vio puertas abiertas e uços sin cañados,
alcandaras vazias sin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados.
Sospiro mio Çid ca mucho avie grandes cuidados.
Ffablo mio Çid bien e tan mesurado :
"¡ Grado a ti, Señor padre que estas en alto !
¡ Esto me an buelto mios enemigos malos ! "

[Anónimo,poema de Mío Cid,1,1-9]...

... ... ... ... Y ahora ya sabéis : por tiempos, ¿vale?...

¡POR- TIEM-POS!
¿o sí?

Diálogos con El Virginiano (VII)

Para mí la evolución del cante es sacar letras nuevas, cantar una letra de soleá o de martinete nueva, que no se haya escuchado nunca, que no la haya dicho antes ningún "cantaó. Y hacerla como eres tú, a tu forma pero que sea cante. Ahora, cojer un cajón de esos, o un bajo e instrumentos de esos... ¿eso qué es, señor? Además todos se basan en las rumbas, tangos y cuplé...¡ ¿y Enrique Morente?! ¡qué poca vergüenza! Bueno, pues ahí está, que sale cada dos por tres en la televisión y ha "enchufado" a la hija, que tampoco le falta el trabajo por todos lados. ¡Sí joder, la Estrella esa! ¡Hay que ver lo que han hecho con el cante,"virginiano"! Algunas veces llego a mi casa y tienen "esta gente " (sus hijas/os,n.t.) puesta la televisión con uno de esos "guatranios" (rel. con buitre,n.t.) cantando y les digo: ¡niña(s) hija(s), quitad eso! ¿cómo podeis estar viendo ese mamarracho?

=O=o=O=o=O=o=O=o=O=

El cante que más duele es la siguiriya, es el que más dentro llega... el martinete también pero es distinto, se alarga más y te puedes ayudar mejor. Las tonás es más de "doblar" (con la voz,n.t.) que de "comertelo", igual que el martinete... pero la siguiriya dice la gente que es fácil ¿qué sabe la gente? Lo que pasa es que los que dicen eso no han escuchado cantar una siguiriya en condiciones en su vida. Es lo mismo que el cante de la fragua: ¡dando martillazos para doblar el hierro no se puede poner uno a canta, joder! Puedes estar distraído canturreando, pero cantar "por derecho"... ¿¡ eso cómo va a ser, si estás asfixiado, hijo, de los martillazos y la calor!?

Words

How could you live without words? Indeed, if you had not any word or language,you should have invented them or something in substitution,like the dumb and deaf have to do...Since I realized how valuable is the gift of speaking,I had doing an unceasing effort for choosing carefully the words to built my speech.Word is the only way that I know to fill up my needing for comunicating.Yes,I need to say, to talk,to tell,to show...and also to hear.If I couldn´t do all that,for sure I´d finish bursting off.It´s actually surprising the human being´skill to find this sort of wire and can write the sound from their brain...and from their heart.We need to set they both in balance in order to be honest with ourselves...How could you live without words?.

( "El Virginiano")

Esta entrada,al igual que la de "una de indios",se la dedico a mi hermano Abel (¡ ojo ! :yo no soy Caín - ¡ qué más quisiera yo ! ).Espero que pueda traducirla fácilmente.